KUB 25.50 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ NINDA.G]Ú.GAL.GALBohnenbrot:{(UNM)}

Vs. I 2′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 3′ NIND]Aal‑li‑i‑en(Gebäck):ACC.SG.C

Vs. I 4′ ] NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs. I 5′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 6′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 7′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [EGIR‑an‑da‑m]adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDAḫar‑šu‑pa‑an‑ni‑⸢i⸣‑[en](Gebäck):ACC.SG.C

Vs. II 2 [ ‑m]e‑i‑en 1ein:QUANcar NINDAal‑li‑e[n!(Gebäck):ACC.SG.C1

Vs. II 3 [ 1ein:QUANcar NINDA]⸢lu‑wa‑am⸣‑me‑i‑en(Gebäck):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C [

Vs. II 4 [ 1ein:QUANcar NINDAla‑at‑ta‑r]i‑i‑en(Art Gebäck):ACC.SG.C [

Vs. II 5 [ pá]r‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP n[u?CONNn

Vs. II 6 [ ]‑en [

Vs. II 7 [ ]x‑⸢na⸣‑aš‑ši‑en [

Vs. II 8 [ 1ein:QUANcar NIND]Alu‑wa‑am‑me‑i‑en(Gebäck):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C [

Vs. II 9 1ein:QUANcar NINDA.GÚ.GALErbsenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAla‑at‑ta‑ri‑i‑en(Art Gebäck):ACC.SG.C [

Vs. II 10 1ein:QUANcar NINDAú‑iš‑ta‑at‑ni‑im‑me‑en(Gebäck):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C [

Vs. II 11 A‑NA Dip‑ri‑mu‑šaIbrimuša/Ibramuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

Vs. II 12 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NI Dip‑ri‑m[u‑šaIbrimuša/Ibramuša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. II 13 EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{ABL, INS} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGI[RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iš‑ša‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. II 14 ka‑lu‑ti‑ia‑az‑zider Reihe nach beopfern:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA D⸢ḫé⸣‑p[átḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 15 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ḫu‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)} ]

Vs. II 17 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Diš‑ḫa‑raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} [

Vs. II 18 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D[al‑la‑an‑niAllan(n)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 19 ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣‚Flachbrot‘:{(UNM)} DLIŠIštar:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dni‑n[a‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)}2

Vs. II 20 [1ein:QUANcar NINDA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dna‑bar‑b[iNabarb/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II bricht ab

Rs. III? 1′ ] x [

Rs. III? 2′ ]x‑an‑zi x[

Kolumnenende